Context
Literatuur
Vertalingen

Hosea 12:11

Algemeen

Aantekeningen

En Ik zal spreken tot de profeten, en Ik zal het gezicht vermenigvuldigen; en door den dienst der profeten zal Ik gelijkenissen voorstellen.

• Afhankelijk van of men "Ik zal" of "ik heb" wil vertalen krijgt men een afwijkende uitleg. 1) Men laat het slaan op de toekomst en houdt in dat er weer profeten zullen komen die Gods Woord verkondigen. 1a) Men ziet het als een belofte voor de Nieuwtestamentische tijd (Kanttekeningen). 2) Men laat het slaan op de vele profeten die reeds eerder Gods Woord hebben verkondigd (cf. Hos. 9:7; 11:2) en waaruit dan blijkt dat het volk niet naar hen heeft geluisterd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En Ik zal spreken tot de profeten, en Ik zal het gezicht vermenigvuldigen; en door den dienst der profeten zal Ik gelijkenissen voorstellen.

• וְדִבַּ֙רְתִּי֙ kan tweeërlei worden opgevat 1) "En ik zal spreken" (SV, HSV), "ik zal weer spreken" (Naardense Bijbel); 2) "Ik heb … gesproken" (NBV, NBV21), "I spoke to" (NETBible). Idem bij het visioen en de gelijkenissen.
• דָּמָה ^H1819 Er is enige discussie of de piel אֲדַמֶּֽה is afgeleid van 1) דָּמָה ^H1819 "gelijkenis" zoals de meeste vertalingen hebben (SV, HSV, Naardense Bijbel); 2) דָּמָה ^H1820 "orakel van de ondergang" zoals sommige woordenboeken suggereren (BDB 198 s.v. I דָּמָה 1; HALOT 225-26 s.v. I דמה). 3) Anderen omzeilen de problematiek door het vrij te vertalen met "een spiegel voor te houden" (NBV, NBV21).

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 12:11; LXX 12:10;
• וְאָנֹכִ֖י חָזֹ֣ון הִרְבֵּ֑יתִי וּבְיַ֥ד הַנְּבִיאִ֖ים MT; omissie Kennicott¹¹⁵;
• Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (niets bewaard gebleven);

• Het gedeelte וְאָנֹכִ֖י חָזֹ֣ון הִרְבֵּ֑יתִי וּבְיַ֥ד הַנְּבִיאִ֖ים is vanwege een parablepsis in Kennicott¹¹⁵ overgeslagen.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!